Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

per auto

  • 1 l'automobile è garantita per un anno

    l'automobile è garantita per un anno

  • 2 tenere

    tenere
    tenere [te'ne:re] <tengo, tenni, tenuto>
     I verbo transitivo
     1 (avere in mano) halten; (non lasciar fuggire) behalten
     2 (mantenere) einhalten; tenere la finestra aperta das Fenster offen lassen; tenere il posto per qualcuno für jemanden den Platz freihalten; tenere la lingua a freno die Zunge im Zaume halten; tenere al fresco (cibi) kühl aufbewahren; (figurato: familiare: in galera) hinter schwedischen Gardinen halten; tenere-rsi amico qualcuno jds Freundschaft bewahren; tenere qualcosa da conto etw aufbewahren
     3 (contenere) enthalten
     4 (discorso) halten; (conferenza) (ab)halten
     5 (figurato: contegno) haben, an sich dativo haben
     6 (figurato: occupare) einnehmen; (dominare) beherrschen
     7 (loc): tenere conto di qualcosa etw berücksichtigen; tenere compagnia Gesellschaft leisten; tenere duro familiare hart bleiben; tenere d'occhio qualcuno jdn im Auge behalten; tenere la destrasinistra sich rechtslinks halten; l'auto tiene bene la strada das Auto hat eine gute Straßenlage
     II verbo intransitivo
    halten; tenere a qualcosa auf etwas accusativo Wert legen; tenere per un partito zu einer Partei halten; tengo a... infinito es liegt mir daran zu... infinito
     III verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (reggersi, considerarsi) sich halten; tenere-rsi in piedi sich auf den Beinen halten
     2 (trattenersi) sich enthalten; tenere-rsi dal ridere sich dativo das Lachen verbeißen

    Dizionario italiano-tedesco > tenere

  • 3 macinino

    macinino
    macinino [mat∫i'ni:no]
      sostantivo Maskulin
     1 (per caffè) Kaffeemühle Feminin; (per pepe) Pfeffermühle Feminin
     2 (figurato, scherzoso: vecchia auto) Mühle Femininfamiliare (Klapper)kiste Femininfamiliare

    Dizionario italiano-tedesco > macinino

  • 4 autobotte

    autobotte
    autobotte [auto'botte]
      sostantivo Feminin
     1 (per trasporto liquidi) Tankwagen Maskulin
     2 (innaffiatrice) Sprengwagen Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > autobotte

  • 5 bere

    bere1
    bere1 ['be:re] <bevo, bevvi oder bevetti, bevuto>
     I verbo transitivo
    trinken; bere dalla bottiglia aus der Flasche trinken; bere alla salute di qualcuno auf jemandes Gesundheit [oder Wohl] trinken; questa pianta beve molto diese Pflanze braucht viel Wasser; la mia macchina beve benzinaolio mein Auto schluckt viel Benzinfrisst viel Öl; bere le parole di qualcuno figurato an jemandes Lippen hängen; darla a bere a qualcuno figurato familiare jdm etwas weismachen
     II verbo intransitivo
    trinken; bere come una spugna saufen wie ein Loch familiare; bere per dimenticare trinken um zu vergessen
    ————————
    bere2
    bere2
      sostantivo Maskulin
    Trinken neutro; (vizio) Trunksucht Feminin; darsi al bere sich dem Trunk ergeben, (gewohnheitsmäßig) trinken

    Dizionario italiano-tedesco > bere

  • 6 garantito

    garantito
    garantito , -a [garan'ti:to]
      aggettivo
    garantiert; l'automobile è garantito-a per un anno das Auto hat ein Jahr Garantie; impermeabile garantito garantiert wasserfest; quei soldi, garantito, non li rivedi più! familiare das Geld siehst du garantiert nicht wieder!

    Dizionario italiano-tedesco > garantito

  • 7 male

    male1
    male1 ['ma:le] <peggio, malissimo>
      avverbio
     1 (non bene) schlecht; star male krank sein, sich unwohl fühlen; finir male ein böses Ende nehmen; andar di male in peggio immer schlechter gehen; meno male che è finita gut, dass es vorbei ist
     2 (erroneamente) fälschlicherweise
    ————————
    male2
    male2
      sostantivo Maskulin
     1 (non bene) Schlechte(s) neutro, Böse(s) neutro; fare il male Böses tun; non c'è male es geht
     2 (danno) Schaden Maskulin
     3 (sventura) Unglück neutro, Unheil neutro; non tutto il male vien per nuocere proverbiale, proverbio durch Schaden wird man klug; mal comune mezzo gaudio proverbiale, proverbio geteiltes Leid ist halbes Leid
     4 (dolore) Schmerz Maskulin; far male weh tun; mal di denti Zahnschmerzen Maskulin plurale
     5 (malattia) Krankheit Feminin, Leiden neutro; mal d'auto Reisekrankheit Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > male

  • 8 occasione

    occasione
    occasione [okka'zio:ne]
      sostantivo Feminin
     1 (opportunità) Gelegenheit Feminin; cogliere l'occasione die Gelegenheit nutzen; perdere un'occasione eine Gelegenheit verpassen
     2  commercio Gelegenheitskauf Maskulin, Angebot neutro; auto d'occasione Gebrauchtwagen Maskulin
     3 (circostanza) Gelegenheit Feminin, Anlass Maskulin; all'occasione gegebenenfalls; con l'occasione bei der Gelegenheit; in occasione di... anlässlich +genitivo; per l'occasione aus diesem Anlass; l'occasione fa l'uomo ladro proverbiale, proverbio Gelegenheit macht Diebe
     4 (motivo) Grund Maskulin, Anlass Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > occasione

  • 9 passaggio

    passaggio
    passaggio [pas'saddlucida sans unicodeʒfonto] <- ggi>
      sostantivo Maskulin
     1 (il passar davanti) Vorbeigehen neutro, Vorübergehen neutro; (di truppe) Vorbeimarschieren neutro, -marsch Maskulin; (di veicoli) Vorbeifahren neutro, -fahrt Feminin; (di aerei) Vorbeifliegen neutro, -flug Maskulin
     2 (il passare attraverso) Durchgehen neutro; (di persone) Durchgehen neutro, -gang Maskulin; (di veicoli) Durchfahren neutro, -fahrt Feminin; (di aerei) Durchfliegen neutro, -flug Maskulin; essere di passaggio auf der Durchfahrt sein; vietato il passaggio Durchgang verboten
     3 (il passare oltre) Hinübergehen neutro; (di veicoli) Überfahrt Feminin; passaggio a livello Bahnübergang Maskulin
     4 (movimento, traffico) Verkehr Maskulin
     5 (viaggio per nave, aereo) (Schiffs-, Flug-)reise Feminin
     6 (ospitalità su un veicolo) Mitfahrt Feminin; dare un passaggio a qualcuno jdn (im Auto) mitnehmen; offrire un passaggio a qualcuno jdm eine Mitfahrgelegenheit anbieten
     7 (strada) Durchgang Maskulin, Weg Maskulin; (in mare) (enge) Durchfahrt Feminin, Passage Feminin; passaggio pedonale Fußgängerüberweg Maskulin, Schutzweg Maskulinaustriaco
     8 (figurato: cambiamento) Übergang Maskulin, Wechsel Maskulin; passaggio di proprietà Eigentumsübertragung Feminin
     9 (lit:brano) Passage Feminin, Stelle Feminin
     10  musica Passage Feminin, Stück neutro
     11 (successione) Übergang Maskulin, Aufeinanderfolge Feminin; fisica Übergang Maskulin
     12  Sport Pass Maskulin, Zuspiel(en) neutro (des Balles)

    Dizionario italiano-tedesco > passaggio

  • 10 tappezzeria

    tappezzeria
    tappezzeria [tappettse'ri:a] <- ie>
      sostantivo Feminin
     1 (per pareti) Tapeten Feminin plurale
     2 (in legno) Täfelung Feminin
     3 (di mobili, auto) Polsterung Feminin
     4 (tecnica) Tapezierkunst Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > tappezzeria

  • 11 telaio

    telaio
    telaio [te'la:io] <- ai>
      sostantivo Maskulin
     1 (per tessitura) Webstuhl Maskulin
     2 figurato Gerüst neutro, Gestell neutro; (di finestra) Rahmen Maskulin; (di auto) Fahrgestell neutro

    Dizionario italiano-tedesco > telaio

См. также в других словарях:

  • Per Anhalter — Anhalterinnen in Neuseeland Trampen, gelegentlich auch Autostopp oder per Anhalter fahren (englisch hitchhiking) ist die in der Regel kostenlose Mitreise in einem fremden Kraftfahrzeug. Die Mitfahrt selbst bezeichnet man als Lift (britisches… …   Deutsch Wikipedia

  • Per Anhalter fahren — Anhalterinnen in Neuseeland Trampen, gelegentlich auch Autostopp oder per Anhalter fahren (englisch hitchhiking) ist die in der Regel kostenlose Mitreise in einem fremden Kraftfahrzeug. Die Mitfahrt selbst bezeichnet man als Lift (britisches… …   Deutsch Wikipedia

  • Auto Fallback — Der Begriff Auto Fallback wird u. a. in der Wireless LAN Technik benutzt. Per Auto Fallback wird hier die Datenrate im Funk LAN automatisch an die Signalstärke angepasst: Verschlechtert sich die Signalstärke, wird die Datenrate reduziert.… …   Deutsch Wikipedia

  • Auto AG Schwyz — Basisinformationen Unternehmenssitz Schwyz, Schweiz Webpräsenz …   Deutsch Wikipedia

  • Auto AG Group — Auto AG Holding [1] Rechtsform Aktiengesellschaft Gründung 1918 Sitz …   Deutsch Wikipedia

  • Auto racing — (also known as automobile racing, motor racing or car racing) is a motorsport involving racing cars. It is one of the world s most watched television sports.cite news | title = F1 World’s most watched TV sports events: 2006 Rank Trends report|… …   Wikipedia

  • Auto insurance risk selection — is the process by which vehicle insurers determine whether or not to insure an individual and what insurance premium to charge. Depending on the jurisdiction, the insurance premium can be either mandated by the government or determined by the… …   Wikipedia

  • Auto clicker — Auto clickers are a type of software or macro that can be used to automate clicking. They can be triggered to generate input that was recorded earlier or generated from various current settings.Auto clickers can be as simple as a program that… …   Wikipedia

  • Auto Atlantic — is an Atlantic Canada based automotive industry magazine. Auto Atlantic magazine is based in Halifax, Nova Scotia, Canada. Published six times per year, and distributed to 8000 subscribers mainly in the four Atlantic provinces (with additional… …   Wikipedia

  • Per-Gunnar Andersson (Rallyefahrer, 1980) — Per Gunnar Andersson Nation Schweden Schweden Rallye Weltmeisterschaft (WRC) Erste Rallye Rallye Schweden 2002 …   Deutsch Wikipedia

  • auto- — [dal gr. aytós stesso ; nel sign. 2, abbrev. di automobile ]. 1. Primo elemento di parole comp. nelle quali significa di sé stesso (per es., autobiografia, autodifesa, ecc.), oppure che avviene o si compie o funziona automaticamente , e sim. (per …   Enciclopedia Italiana

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»